A Senhora Para Seu Violão – Emily Brontë

 

Por aquele que golpeia tua corda estrangeira,

Eu desejei que esse coração deixasse de se importar;

Então por que trazes tais sentimentos

Ao meu triste espírito, velho violão?

 

É como se a luz do sol quente

Em algum vale profundo devesse prolongadamente ficar,

Quando nuvens de tempestade, ou sombras da noite,

Atingem uma órbita distante.

 

É como se o riacho cristalino

Devesse refletir ainda os belos salgueiros,

Apesar de anos atrás o golpe do lenhador

Ter reduzido ao pó seus galhos.

 

Mesmo assim, teu tom mágico

Tem cessado a lágrima e diminuido o suspiro;

Tem trazido uma torrente de lamentos

Embora a fonte deles esteja seca.

 

 

The Lady To Her Guitar

 

For him who struck thy foreign string,

I ween this heart has ceased to care;

Then why dost thou such feelings bring

To my sad spirit old Guitar?

 

It is as if the warm sunlight

In some deep glen should lingering stay,

When clouds of storm, or shades of night,

Have wrapt the parent orb away.

 

It is as if the glassy brook

Should image still its willows fair,

Thoug years ago the woodman’s stroke

Laid low in dust their Dryad-hair.

 

Even so, Guitar, thy magic tone

Hath moved the tear and weaked the sigh;

Hath bid the ancient torrent moan

Although is very source is

Obs: As pinturas que adicionei no post foram publicadas no

blog: rceliamendonca.wordpress.com.

O poema está no livro The Complete Poems of Emily Brontë,

pág.72.

 

 

 

 

 

 

Anúncios
Deixe um comentário

4 Comentários

  1. Maria Oliveira

     /  fevereiro 21, 2012

    Muito lindo o poema. Eu não conhecia esse, aliás vc comprou o livro em inglês?
    Então, me dá o teu endereço do Facebook, eu fiz o convite a uma Dandara Machado que não tinha foto, não sei se é vc.:)

    Responder
  2. Dandara Machado

     /  fevereiro 21, 2012

    O meu perfil tem uma pintura ao invés de foto, é uma moça lendo.
    Quem sabe vc me passa o nome do seu, que eu te adiciono e mando o livro da Emily

    Dandara

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

  • Portrait atribuído a Charlotte Brontë 1850 - National Portrait Gallery, Londres
  • Haworth Parsonage

    Escadas para o primeiro andar

  • Poemas

  • Os poemas de Emily Jane Brontë são obras apaixonadas e poderosas que transmitem a vitalidade do espírito humano e do mundo natural. Apenas 21 de seus poemas foram publicados durante sua vida - este volume contém esses e todos os outros atribuídos a ela. Muitos poemas descrevem o país mítico de Gondal e seus cidadãos de que ela imaginava com Anne, o unico registro sobrevivente de sua criação conjunta. Outros trabalhos visionários, incluindo "Remembrance" e "No coward soul is mine", corajosamente enfrentou a mortalidade e antecipou a vida após a morte. E poemas como "Redbreast early in the morning" e "The blue bell is the sweetest flower" evocam as belezas selvagens da natureza que ela observou nas charnecas de Yorkshire, ao mesmo tempo, examina o estado de sua psique. http://www.penguinclassics.co.uk
  • Wuthering Heights

  • Em uma casa assombrada por memórias, o passado está em toda parte ... Quando a escuridão cai, um homem preso em uma tempestade de neve é forçado a abrigar-se na casa do estranho e sombrio morro dos ventos uivantes. É um lugar que ele nunca vai esquecer. Lá, ele irá conhecer a história de Cathy: como ela foi forçada a escolher entre seu marido bem intencionado e o homem perigoso que ela tinha amado desde que era jovem. Como sua escolha levou a traição e uma vingança terrível - e continua a atormentar aqueles no presente. Como o amor pode transgredir convenções autoridade, até mesmo a morte. E como o desejo pode matar. http://www.penguinclassics.co.uk
  • Agnes Grey

  • Quando sua família se torna empobrecida depois de uma especulação financeira desastrosa, Agnes Grey determina-se a encontrar trabalho como governanta, a fim de contribuir para o seu magro rendimento e afirmar a sua independência. Mas o entusiasmo de Agnes é rapidamente extinto, enquanto ela enfrenta as primeiras lutas com as crianças incontroláveis Bloomfield e depois com o desprezo doloroso da altiva família Murray; ela só recebe bondade do Sr. Weston, o cura joven. Baseando-se em sua própria experiência, o primeiro romance de Anne Brontë oferece uma perspectiva atraente sobre a posição desesperada das solteiras, mulheres educadas para se tornarem governantas, por ser a única carreira respeitável para moças pobres na sociedade vitoriana. http://www.penguinclassics.co.uk
  • The Tenant of Wildfell Hall

  • "Eu já não amo meu marido - eu o odeio! As palavras para mim, no rosto, são como uma confissão de culpa” Gilbert Markham está profundamente intrigado por Helen Graham, uma jovem mulher bonita e misteriosa que se mudou para perto Wildfell Hall com seu jovem filho. Ele é rápido para oferecer a Helen sua amizade, mas quando seu comportamento recluso passa a ser o assunto de fofocas locais e especulação, Gilbert começa a se perguntar se deveria confiar nela. É somente quando ela permite Gilbert ler seu diário que a verdade é revelada e os detalhes chocantes do casamento desastroso que ela deixou para trás emergem. O Inquilino de Wildfell Hall é um retrato poderoso de luta de uma mulher para sua independência e liberdade criativa.
  • Jane Eyre

  • Órfã Jane Eyre cresceu na casa de sua tia sem coração, onde ela permaneceu solitária e conheceu a crueldade da tia e primos. Foi mandada para uma escola de caridade em um severo regime. Este infância conturbada reforça a força natural do espírito de Jane - que se revelem necessárias, quando ela encontra uma posição como governanta em Thornfield Hall. Mas quando ela encontra o amor com seu empregador sardônico, Rochester, a descoberta de seu segredo terrível a leva a fazer uma escolha. Ela deveria ficar com ele e viver com as consequências, ou seguir suas convicções, mesmo que isso signifique deixar o homem que ela ama. http://www.penguinclassics.co.uk
  • Tópicos recentes

  • Arquivos

  • Categorias

  • Meta

  • Blog Stats

    • 5,983 hits
%d blogueiros gostam disto: